1
00:00:00,900 --> 00:00:02,731
Te voy a dar mi compañía.
2
00:00:02,802 --> 00:00:04,929
Vale unos 200 millones de dólares.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,803
No hay otra persona en el mundo a quien le confiaría mi patrimonio neto.
4
00:00:07,874 --> 00:00:09,000
Gracias, beth.
5
00:00:09,075 --> 00:00:10,099
Te enviaré una factura.
6
00:00:10,176 --> 00:00:11,905
Ahora que vales 200 millones de dólares,
7
00:00:11,978 --> 00:00:14,378
tal vez lo pagues antes de Navidad.
8
00:00:14,447 --> 00:00:16,677
El precio acordado es de 20 millones de dólares.
9
00:00:17,150 --> 00:00:18,412
Y es un precio justo.
10
00:00:18,952 --> 00:00:21,420
Eso te sitúa bastante alto en la lista de Genosa.
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,214
Le vendiste un cubo de arena por 20 millones de dólares.
12
00:00:25,291 --> 00:00:27,088
Sólo puedes matar a alguien una vez.
13
00:00:27,627 --> 00:00:28,958
Si planeas callarme,
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,724
Será mejor que lo hagas aquí y ahora.
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,098
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
16
00:00:38,171 --> 00:00:39,798
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,135
Me comunicaré contigo.
18
00:00:42,308 --> 00:00:43,866
MUJER: Hola, Jim. No pudimos comunicarnos contigo,
19
00:00:43,943 --> 00:00:45,171
así que seguimos adelante con el trabajo,
20
00:00:45,245 --> 00:00:47,213
y sé que realmente te va a gustar.
21
00:00:47,280 --> 00:00:49,771
Pero si no lo haces, Supongo que siempre podremos arrancarlo.
22
00:01:48,206 --> 00:01:49,230
Sí.
23
00:01:49,340 --> 00:01:51,331
Mira, ¿sabes que he estado parado al frente?
24
00:01:51,409 --> 00:01:53,274
¿Durante 10 minutos esperándote?
25
00:01:53,511 --> 00:01:56,002
Ahora bien, si tuviera mi propio camión, me pasaría por encima.
26
00:01:56,080 --> 00:01:58,446
pero dijiste que me recogerías en 20 minutos.
27
00:01:58,816 --> 00:02:01,250
Tenemos que estar en el aeropuerto a las 2:30.
28
00:02:02,386 --> 00:02:03,853
Ahora no lo lograremos.
29
00:02:03,921 --> 00:02:05,684
Lo lograremos. Relájate, ¿quieres?
30
00:02:05,756 --> 00:02:08,156
¿Relajarse? ¿Relajarse?
31
00:02:08,526 --> 00:02:11,222
Bueno, sabes que no todos los días el viejo Aaron viene de visita.
32
00:02:11,295 --> 00:02:13,229
Rocky, ¿quieres tomarte una cerveza?
33
00:02:13,297 --> 00:02:15,959
y enciende el roller derby. Estaré allí en 15 minutos.
34
00:02:28,646 --> 00:02:30,637
Sr. Rockford. Sostenlo.
35
00:02:31,215 --> 00:02:33,115
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué deseas?
36
00:02:33,184 --> 00:02:35,277
NIÑO: Cállate. Ven tranquilamente.
37
00:02:35,353 --> 00:02:36,786
Oye, espera un minuto. Espera un minuto.
38
00:02:36,854 --> 00:02:38,481
Estoy seguro de que hay algún tipo de error.
39
00:02:38,556 --> 00:02:39,921
Claro, si solo hablamos de esto,
40
00:02:39,991 --> 00:02:42,721
todos terminaremos riéndonos mucho.
41
00:02:43,094 --> 00:02:45,756
Mira, la cuestión es que llego tarde a otra cita.
42
00:02:45,830 --> 00:02:47,229
En. Bien.
43
00:02:57,074 --> 00:02:58,302
Vamos.
44
00:03:01,746 --> 00:03:03,145
Vamos, haz que este cerdo empiece.
45
00:03:03,214 --> 00:03:04,681
Lo estoy intentando. Debe estar inundado.
46
00:03:04,815 --> 00:03:06,373
Bueno, intenta bombearlo. ¡Callarse la boca!
47
00:03:06,450 --> 00:03:09,180
No le escuches. Simplemente baje el pie y manténgalo presionado.
48
00:03:10,922 --> 00:03:13,755
Oye, señor. ¿Un pequeño problema?
49
00:03:14,091 --> 00:03:16,286
Sí. Parece estar inundado o algo así.
50
00:03:16,360 --> 00:03:19,625
Oigan, escuchen, ¿por qué no se quedan aquí? Iré a buscar un mecánico.
51
00:03:38,316 --> 00:03:40,944
Hola Dan. Dan, necesito que me prestes tu auto. Gracias.
52
00:05:39,770 --> 00:05:40,862
ROCKY: ¿Qué es eso?
53
00:05:41,072 --> 00:05:42,061
ROCKFORD: ¿Qué es qué?
54
00:05:42,139 --> 00:05:43,163
Eso.
55
00:05:43,240 --> 00:05:44,935
Oh. Tuve que pedirlo prestado.
56
00:05:45,276 --> 00:05:48,370
Bueno, Jim, no podemos ir a recoger a Aaron Ironwood en un auto así.
57
00:05:48,446 --> 00:05:49,504
¿Por qué no?
58
00:05:49,580 --> 00:05:52,845
Bueno, ¿qué va a pensar? Venimos rodando en un auto destrozado.
59
00:05:52,917 --> 00:05:54,646
¿Con escritura y esas cosas por todos lados?
60
00:05:54,719 --> 00:05:57,153
Oh, dame las llaves de la casa. Debo hacer una llamada telefónica.
61
00:05:57,221 --> 00:05:58,813
Y mírate. Mira cómo estás vestido.
62
00:05:58,889 --> 00:06:00,857
¿Ni siquiera podías usar corbata o algo así?
63
00:06:00,991 --> 00:06:02,549
Bueno, ¿por qué tenemos que usar corbata?
64
00:06:02,626 --> 00:06:04,617
Porque Aaron usará corbata.
65
00:06:04,695 --> 00:06:06,890
Oye, espera un minuto. Pensé que íbamos al aeropuerto.
66
00:06:06,964 --> 00:06:09,364
recoger a alguien. ¿Me perdí algo? ¿Alguien murió?
67
00:06:09,433 --> 00:06:10,627
Queremos dar una buena impresión.
68
00:06:10,701 --> 00:06:14,330
Ahora tengo que esconder esa cosa y alquilar un sedán para recogerlo.
69
00:06:15,940 --> 00:06:17,168
¿Por qué cojeas?
70
00:06:17,241 --> 00:06:19,607
Fui a pescar. Se cayó del final del muelle.
71
00:06:34,158 --> 00:06:36,388
Detective Becker, por favor.
72
00:06:39,330 --> 00:06:41,264
Sí. ROCKFORD: Hola, Dennis, Soy Jim.
73
00:06:41,332 --> 00:06:42,697
Hola Jim. ¿Adivina qué?
74
00:06:42,767 --> 00:06:44,394
Oye, me gustaría pedirte un favor.
75
00:06:44,468 --> 00:06:47,562
Hice el examen de teniente y estoy quinto en la lista.
76
00:06:47,805 --> 00:06:50,433
Genial. Mira, Dennis. Tuve un pequeño encuentro con algunos chicos.
77
00:06:50,508 --> 00:06:52,703
y obtuve su número de licencia. ¿Quieres bajarlo?
78
00:06:52,777 --> 00:06:54,438
¿Sabes lo que eso significa, Jim?
79
00:06:54,512 --> 00:06:56,742
Sí. Sí. Si podemos conseguir una marca,
80
00:06:56,814 --> 00:06:58,042
Sabré quién me perseguía.
81
00:06:58,115 --> 00:07:00,640
No. Significa que si me va bien en el oral,
82
00:07:00,718 --> 00:07:02,948
Podría llegar a teniente en dos o tres meses.
83
00:07:03,020 --> 00:07:05,386
Ahora, Seibert y Dillman están en la lista del capitán.
84
00:07:05,456 --> 00:07:07,788
y estarán ascendiendo. ¿Qué tal eso?
85
00:07:08,058 --> 00:07:10,390
Dennis, ¿quieres anotar este número?
86
00:07:10,461 --> 00:07:12,986
Sabes, pensé que si estudio mucho durante dos o tres meses
87
00:07:13,063 --> 00:07:14,690
y realizar el curso de actualización de la Academia,
88
00:07:14,765 --> 00:07:16,164
Me iría bastante bien. ¡Pero quinto!
89
00:07:16,233 --> 00:07:18,201
Vaya, nunca pensé que obtendría una puntuación tan alta.
90
00:07:18,536 --> 00:07:20,128
Dennis. ¿Sí?
91
00:07:20,438 --> 00:07:24,067
Creo que es genial. Te felicito. Te enviaré un regalo.
92
00:07:24,241 --> 00:07:27,677
Ahora, ¿te gustaría abordar este pequeño problema que tengo?
93
00:07:27,945 --> 00:07:29,606
Está bien, Jim. Adelante.
94
00:07:29,680 --> 00:07:31,580
Está bien. Tres tipos en un Cadillac negro
95
00:07:31,682 --> 00:07:33,616
Sólo intentó levantarme a punta de pistola.
96
00:07:33,684 --> 00:07:36,244
Su número de licencia es 271 IEW.
97
00:07:36,320 --> 00:07:38,117
¿Por qué? ¿Estás trabajando en algo?
98
00:07:38,189 --> 00:07:41,522
No, no. No puedo entenderlo. Nunca vi a ninguno de ellos antes.
99
00:07:41,692 --> 00:07:43,159
Está bien, Jim. Yo lo ejecutaré.
100
00:07:43,260 --> 00:07:45,990
Gracias, Dennis. Y felicitaciones.
101
00:07:46,063 --> 00:07:47,997
Sí. Oye, díselo a Rocky, ¿quieres?
102
00:07:48,065 --> 00:07:49,157
Sí. Claro.
103
00:07:49,233 --> 00:07:50,291
Le va a encantar.
104
00:07:51,035 --> 00:07:53,560
ROCKY: ¿Quién intentó detenerte a punta de pistola?
105
00:07:54,238 --> 00:07:55,330
¿Adivina qué?
106
00:07:55,406 --> 00:07:57,704
Dennis acaba de aparecer en la lista de tenientes.
107
00:07:57,775 --> 00:07:59,299
Está quinto en la lista.
108
00:07:59,376 --> 00:08:02,174
Jimmy, ¿con qué estás jugando ahora?
109
00:08:02,246 --> 00:08:04,407
¿Qué tal eso? Quinto en la lista.
110
00:08:04,515 --> 00:08:06,881
Dijo que un par de fiambres están a punto de convertirse en capitán,
111
00:08:06,951 --> 00:08:09,511
en dos o tres meses puede llegar a teniente.
112
00:08:10,421 --> 00:08:12,582
Mira, ¿cuándo vas a dejar de hacer tonterías?
113
00:08:12,656 --> 00:08:15,489
con este loco negocio y meterse en algo que valga la pena?
114
00:08:15,559 --> 00:08:17,993
Mira al viejo Aaron. Empezó desde abajo.
115
00:08:18,062 --> 00:08:20,724
Sin madre, sin padre, viviendo en hogares de acogida
116
00:08:20,798 --> 00:08:23,858
y ya tiene 100 millones de dólares o más.
117
00:08:23,934 --> 00:08:26,994
Sí. Bueno, Dennis pensó que te gustaría saberlo.
118
00:08:31,275 --> 00:08:34,108
ROCKY: Sabes, no puedo evitar sentir ese encuentro con el viejo Aaron.
119
00:08:34,178 --> 00:08:36,112
Te irá muy bien.
120
00:08:36,714 --> 00:08:40,343
Siento que tal vez querrá incluirte en uno de sus proyectos.
121
00:08:40,417 --> 00:08:43,215
Como una empresa de bienes raíces.
122
00:08:43,287 --> 00:08:44,811
o incluso su Escuela del Éxito.
123
00:08:44,889 --> 00:08:46,880
Oh sí. Realmente me gustaría eso.
124
00:08:47,691 --> 00:08:49,886
Recuerda cuando vino por primera vez a vivir con nosotros,
125
00:08:49,960 --> 00:08:52,224
¿Justo después de que mataron a sus padres?
126
00:08:52,296 --> 00:08:55,390
¿Cómo siempre lo defendiste en la escuela?
127
00:08:55,900 --> 00:08:58,801
Había un niño que siempre intentaba darle una paliza a Aaron.
128
00:08:58,869 --> 00:09:00,996
¿Cuál era su nombre? ¿Recordar?
129
00:09:01,071 --> 00:09:02,129
¿Qué niño?
130
00:09:02,206 --> 00:09:04,436
El que siempre intentaba darle una paliza al viejo Aaron.
131
00:09:04,508 --> 00:09:06,373
No lo recuerdo. LeBarón.
132
00:09:06,443 --> 00:09:07,603
Tommy LeBarón.
133
00:09:07,678 --> 00:09:10,306
Sí, Tom algo, creo.
134
00:09:10,781 --> 00:09:13,545
Sí, señor. Te apuesto que el viejo Aaron nunca lo olvidará.
135
00:09:13,617 --> 00:09:14,948
lo que hiciste por él.
136
00:09:15,119 --> 00:09:17,644
Apuesto a que querrá llevarte con él.
137
00:09:17,788 --> 00:09:21,588
Incluso después de que nos lo quitaron y lo pusieron en un hogar de acogida,
138
00:09:21,659 --> 00:09:23,456
ustedes, niños, era así.
139
00:09:23,527 --> 00:09:25,222
Papá. ¿Eh?
140
00:09:25,396 --> 00:09:26,385
Callarse la boca.
141
00:09:26,797 --> 00:09:28,856
Cállate, ¿eh? Sí. Callarse la boca.
142
00:09:28,933 --> 00:09:31,231
También tiene una división de camiones. No lo olvides.
143
00:09:31,302 --> 00:09:32,792
Bully para él.
144
00:09:33,504 --> 00:09:35,267
Estás empezando a hacerme enojar, hijo.
145
00:09:35,339 --> 00:09:37,534
Bueno, está bien, porque estás empezando a hacerme enojar.
146
00:09:37,608 --> 00:09:39,337
Crees que no valgo la pena.
147
00:09:39,710 --> 00:09:42,076
Está bien. No valgo 200 millones de dólares.
148
00:09:42,146 --> 00:09:45,377
No llevo trajes azul eléctrico, no tengo jet privado,
149
00:09:45,449 --> 00:09:47,747
pero tampoco soy exactamente un fracaso.
150
00:09:47,818 --> 00:09:49,649
Lo siento, hijo. Tu...
151
00:09:49,720 --> 00:09:51,585
Bueno, sabes que estoy orgulloso de ti.
152
00:09:51,655 --> 00:09:53,714
Y sabes que te amo.
153
00:09:53,857 --> 00:09:55,757
Sí, lo sé, papá.
154
00:09:56,760 --> 00:09:59,593
Sólo desearía que hubieras usado corbata, eso es todo.
155
00:10:27,458 --> 00:10:30,222
Lo siento, Jimmy, no vamos a conducir este carro de pizza.
156
00:10:30,294 --> 00:10:31,852
ahí fuera donde Aaron lo verá.
157
00:10:31,929 --> 00:10:33,658
Rocky, ya llegamos 15 minutos tarde.
158
00:10:33,731 --> 00:10:36,859
No tenemos tiempo para alquilar un sedán y no tenemos el dinero.
159
00:10:37,468 --> 00:10:40,369
¿Cómo estás? Se supone que debo encontrarme con Aaron Ironwood.
160
00:10:40,437 --> 00:10:43,031
Su jet privado está amarrado 16.
161
00:10:43,107 --> 00:10:45,735
Soy Jim Rockford y este es el honorable Joseph Rockford.
162
00:10:45,809 --> 00:10:48,539
de los Rockford, camioneros de Bakersfield.
163
00:10:49,480 --> 00:10:52,108
¿Qué te parecería un golpe en la boca?
164
00:11:26,750 --> 00:11:28,479
¿Qué te dije, eh?
165
00:11:34,291 --> 00:11:35,417
ROCKFORD: Hola, Aarón.
166
00:11:36,627 --> 00:11:38,754
Dame un abrazo, hermano, viejo. Hola.
167
00:11:38,829 --> 00:11:42,196
Oh, mira aquí. ¿Cómo estás? Te amo, ya sabes, te amo.
168
00:11:42,266 --> 00:11:43,756
Chico, te has estado cuidando, ¿eh?
169
00:11:43,834 --> 00:11:44,926
Puedo verlo de inmediato.
170
00:11:45,002 --> 00:11:46,731
Oh, tú también lo has estado haciendo bien, Aaron.
171
00:11:46,804 --> 00:11:48,396
Ah, lo sé. Lo sé... ¿Sabes qué?
172
00:11:48,472 --> 00:11:50,770
Organizamos una buena reunión familiar a la antigua usanza.
173
00:11:50,841 --> 00:11:52,308
Tengo mucho que descubrir.
174
00:11:52,376 --> 00:11:55,368
No puedes decirle a nadie lo que sucede en el reverso de una tarjeta de Navidad.
175
00:11:55,446 --> 00:11:56,538
¡No importa lo pequeño que escribas!
176
00:11:56,613 --> 00:11:57,705
¿Cómo está ese pequeño Chet?
177
00:11:57,781 --> 00:11:59,715
Oh, ha crecido, Jim. No lo creerías.
178
00:11:59,783 --> 00:12:02,752
Tiene 14 años y participa en rodeos de Nuevo México.
179
00:12:02,820 --> 00:12:05,288
Obtuvo un segundo premio en lazada de pantorrillas en menores de 18 años.
180
00:12:05,355 --> 00:12:08,882
Va a avergonzar a su viejo y gordo padre, te lo aseguro.
181
00:12:08,959 --> 00:12:11,484
Demonios, no tengo nada más que decir, excepto
182
00:12:11,762 --> 00:12:14,856
Esperé demasiado para venir a visitarme. Demasiado tiempo y estoy...
183
00:12:15,666 --> 00:12:16,758
Me avergüenzo de mí mismo.
184
00:12:16,834 --> 00:12:19,166
Oh, no tienes nada de qué avergonzarte, Aaron.
185
00:12:19,636 --> 00:12:21,160
Está bien. Vámonos de aquí.
186
00:12:21,238 --> 00:12:22,432
¿Tienes un auto?
187
00:12:22,506 --> 00:12:23,905
Sí. No.
188
00:12:23,974 --> 00:12:24,963
¿Eh?
189
00:12:26,276 --> 00:12:28,710
Bueno, mira aquí. ¿Estás en el negocio de la pizza, Jimmy?
190
00:12:28,779 --> 00:12:30,406
Es una larga historia, Aaron. Vamos.
191
00:12:30,481 --> 00:12:33,211
Oh, iré contigo y mi gente podrá seguirte en mi coche.
192
00:12:33,283 --> 00:12:34,841
ROCKY: Soy libre de abrir una Escuela del Éxito.
193
00:12:34,918 --> 00:12:37,045
Rocky, métete atrás.
194
00:12:38,655 --> 00:12:40,384
¿No es esto algo?
195
00:12:44,128 --> 00:12:45,686
Pizza Dan.
196
00:12:55,472 --> 00:12:58,134
Entra. Vamos.
197
00:13:01,645 --> 00:13:04,705
Tenemos todos los planos elaborados para una casa en la playa.
198
00:13:04,782 --> 00:13:07,512
Comenzaremos la construcción en un par de semanas.
199
00:13:07,951 --> 00:13:11,216
Hasta entonces, Jimmy, sólo vivirá aquí temporalmente, ¿sabes?
200
00:13:11,288 --> 00:13:12,812
Rocoso.
201
00:13:13,357 --> 00:13:15,917
Vivo aquí permanentemente y me gusta estar bien aquí.
202
00:13:15,993 --> 00:13:18,393
Y no estoy en el negocio de la pizza. Sentarse.
203
00:13:18,896 --> 00:13:20,523
Ya me lo imaginaba, Jimmy.
204
00:13:20,597 --> 00:13:22,724
Mira, he estado siguiendo algunas pistas.
205
00:13:22,800 --> 00:13:25,667
Lo último que supe es que usted estaba en el negocio de la investigación privada.
206
00:13:26,103 --> 00:13:28,503
Bueno, creo que eso es algo bueno. Muy bien.
207
00:13:29,473 --> 00:13:31,270
¿Por qué no lo dijiste?
208
00:13:31,575 --> 00:13:35,136
Porque no es mi manera, pisar los sueños de otras personas.
209
00:13:35,913 --> 00:13:38,143
Me siento como en casa aquí.
210
00:13:41,451 --> 00:13:43,851
Es bueno estar en casa también, socio.
211
00:13:45,088 --> 00:13:47,648
Es bueno tenerte, Aaron. Te extrañamos.
212
00:13:49,560 --> 00:13:52,393
HOMBRE: Damas y caballeros, les cuento la historia de éxito de Estados Unidos.
213
00:13:52,563 --> 00:13:54,190
Aarón Madera de Hierro.
214
00:13:57,167 --> 00:13:58,725
Gracias a todos.
215
00:13:58,802 --> 00:14:00,770
Vaya, eso es lindo. Gracias.
216
00:14:00,971 --> 00:14:03,269
Eso es maravilloso. Eso es maravilloso. Muchas gracias.
217
00:14:03,340 --> 00:14:04,967
Por favor tomen asiento.
218
00:14:05,042 --> 00:14:06,873
Muchas gracias. ¿Puedes verme ahí atrás?
219
00:14:06,944 --> 00:14:08,673
HOMBRE: ¡No!
220
00:14:09,680 --> 00:14:12,513
Bueno, quiero que me miren bien.
221
00:14:12,850 --> 00:14:15,341
Mira, no parezco ningún superhombre.
222
00:14:15,686 --> 00:14:18,177
No tengo más que una educación de octavo grado.
223
00:14:18,255 --> 00:14:21,782
Pero llegué a Los Ángeles en mi propio avión privado.
224
00:14:21,992 --> 00:14:24,620
Y eso es por creer en mí mismo.
225
00:14:25,195 --> 00:14:28,494
Y la mayoría de ustedes aquí están buscando el éxito, pero no lo han encontrado.
226
00:14:28,565 --> 00:14:31,090
Demonios, la parte más difícil de subir la escalera del éxito.
227
00:14:31,168 --> 00:14:32,965
está atravesando la multitud en la parte inferior.
228
00:14:37,241 --> 00:14:39,675
¡Atrévete a ganar dinero! ¡Atrévete a ser el primero!
229
00:14:39,743 --> 00:14:42,211
Y atrévete a ganar. Ese es mi lema.
230
00:14:42,279 --> 00:14:44,213
Y de eso se trata esta escuela.
231
00:14:44,281 --> 00:14:46,772
Les enseñaré a ustedes a través de mi propio curso.
232
00:14:46,850 --> 00:14:48,681
Te voy a enseñar cómo ganar $1 millón.
233
00:14:48,752 --> 00:14:50,481
Y eso no es nada del otro mundo.
234
00:14:50,721 --> 00:14:52,814
Y no es "tal vez lo logres".
235
00:14:53,390 --> 00:14:56,450
Porque si sigues exactamente lo que te dice el manual de la escuela,
236
00:14:56,526 --> 00:14:57,857
simplemente vas a terminar rico
237
00:14:57,928 --> 00:14:59,589
y no hay dos maneras de hacerlo.
238
00:14:59,663 --> 00:15:01,255
"Atrévete a ganar", dije.
239
00:15:01,331 --> 00:15:03,925
¡Atrévete a ganar dinero! ¡Escúpeles en los ojos!
240
00:15:04,401 --> 00:15:06,596
¡Atrévete a darle un giro a tu vida!
241
00:15:06,703 --> 00:15:09,194
Gana $1 millón antes de fin de año.
242
00:15:09,373 --> 00:15:11,170
¿Cuánto va a costar?
243
00:15:12,276 --> 00:15:14,244
Sólo $5.000.
244
00:15:29,891 --> 00:15:33,019
Detener. Bájalo. Bájalo. Vamos.
245
00:15:40,335 --> 00:15:42,803
Aún... aún tienes uno de los mejores brazos derechos.
246
00:15:42,871 --> 00:15:43,963
en el negocio.
247
00:15:44,406 --> 00:15:47,000
Sí, supongo que algunas cosas nunca cambian.
248
00:15:47,309 --> 00:15:49,004
Y algo bueno también.
249
00:15:49,945 --> 00:15:52,436
Oye, ¿recuerdas ese pequeño lugar al que solíamos ir?
250
00:15:52,814 --> 00:15:55,544
¿Detrás de la granja de Sutter en ese pequeño arroyo?
251
00:15:56,551 --> 00:15:58,746
Oh sí. Sí. El lugar donde perdiste tus zapatos
252
00:15:58,820 --> 00:16:01,482
La primera semana que viviste con nosotros.
253
00:16:01,589 --> 00:16:03,784
Hace aproximadamente una semana estuve allí.
254
00:16:03,858 --> 00:16:05,792
Lo tengo ahora.
255
00:16:05,860 --> 00:16:08,158
Lo compré por sentimiento.
256
00:16:08,229 --> 00:16:11,062
¿Sabes algo, Jimmy? Nuestro viejo fuerte todavía está allí.
257
00:16:11,132 --> 00:16:13,726
Está algo destrozado, pero está ahí.
258
00:16:14,436 --> 00:16:16,961
Y entonces comencé a reconstruirlo como lo teníamos.
259
00:16:17,272 --> 00:16:20,139
Allí estaba yo, este viejo campesino tonto con un traje de neón,
260
00:16:20,575 --> 00:16:21,974
pantalones con las piernas arremangadas,
261
00:16:22,043 --> 00:16:24,034
apilando madera como un niño.
262
00:16:24,112 --> 00:16:26,546
Debí haber trabajado en ello toda la tarde.
263
00:16:26,715 --> 00:16:30,947
Y luego, alrededor de las 5:00, me di cuenta de que estaba llorando.
264
00:16:31,953 --> 00:16:34,751
Llorando por todas las cosas que no he hecho
265
00:16:34,823 --> 00:16:37,621
y por el momento no me queda.
266
00:16:39,627 --> 00:16:42,824
Y yo estaba llorando, Jimmy, porque las cosas no van a durar para mí.
267
00:16:42,897 --> 00:16:44,922
Yo sé eso. Vamos, Aarón.
268
00:16:45,000 --> 00:16:48,561
Cualquiera que pueda vender un kit Dare-to-Win por $5,000
269
00:16:48,636 --> 00:16:50,160
No es probable que se agote.
270
00:16:50,638 --> 00:16:52,367
Creo todo lo que les dije a esas personas.
271
00:16:52,440 --> 00:16:54,840
Las personas son el mayor recurso que tiene este país.
272
00:16:54,909 --> 00:16:58,140
pero tienes que hacer que se muevan. No fue hasta que dije: "¿Por qué no puedo hacerlo?"
273
00:16:58,213 --> 00:17:00,647
Hasta que me atreví a ser grande, me volví grande.
274
00:17:01,282 --> 00:17:03,580
El alma humana es algo maravilloso.
275
00:17:03,651 --> 00:17:05,209
Es ingenioso.
276
00:17:07,522 --> 00:17:11,982
Pero ahora esta vieja alma campesina tiene problemas muy, muy profundos.
277
00:17:12,527 --> 00:17:14,552
Y por eso estaba llorando.
278
00:17:15,196 --> 00:17:17,528
Y por eso vine a verte.
279
00:17:17,832 --> 00:17:19,857
¿Qué pasa, Aarón? ¿Por qué yo?
280
00:17:20,135 --> 00:17:21,693
Estoy en problemas.
281
00:17:22,437 --> 00:17:24,962
Y sentado allí en ese viejo fuerte nuestro,
282
00:17:25,473 --> 00:17:29,432
Sabía que sólo había una persona en quien podía confiar completamente.
283
00:17:32,147 --> 00:17:34,843
Bueno, Aarón. Supongo que sabes que no hay mucho
284
00:17:34,916 --> 00:17:36,281
Podría rechazarte.
285
00:17:36,351 --> 00:17:38,148
Bueno, somos hermanos.
286
00:17:38,453 --> 00:17:41,047
Quiero decir, si alguno de nosotros tuviera un hermano,
287
00:17:41,122 --> 00:17:42,612
Supongo que eso es lo que se sentiría.
288
00:17:42,690 --> 00:17:44,123
Sí. Supongo.
289
00:17:47,462 --> 00:17:49,191
Disculpe.
290
00:17:52,967 --> 00:17:54,798
Bueno, está bien, Aarón.
291
00:17:55,236 --> 00:17:56,464
escuchemos sobre esto.
292
00:17:56,538 --> 00:17:58,233
Me avergüenza, Jim.
293
00:17:58,506 --> 00:18:01,168
Es difícil incluso decírtelo.
294
00:18:01,242 --> 00:18:03,904
Es como si estuviera en contra de todo lo que he estado predicando a la gente.
295
00:18:03,978 --> 00:18:05,502
Va en contra de mi filosofía.
296
00:18:05,980 --> 00:18:08,414
Aaron, tengo que hablarte de tu filosofía.
297
00:18:08,983 --> 00:18:13,044
No hay mucho en esto que no suene como un argumento de venta de una feria de medicina.
298
00:18:13,121 --> 00:18:16,613
Cuando eras niño, siempre tenías mucho dinero y un poco de dinero.
299
00:18:16,691 --> 00:18:20,388
Simplemente nunca me molestó contigo como lo hizo con otros.
300
00:18:22,097 --> 00:18:26,466
Hace unos seis meses, estaba viajando hablando con mis gerentes de ventas.
301
00:18:26,534 --> 00:18:28,195
arriba en el noroeste.
302
00:18:28,736 --> 00:18:31,705
Un hombre debería llevar consigo a su esposa, a alguien que lo consuele.
303
00:18:32,507 --> 00:18:34,839
Me siento solo. ¿Qué, una niña?
304
00:18:35,310 --> 00:18:36,777
Una prostituta.
305
00:18:37,245 --> 00:18:39,338
Vomité todo el día siguiente.
306
00:18:39,414 --> 00:18:41,882
No se si fue por el alcohol
307
00:18:41,950 --> 00:18:44,043
o tal vez fue por el daño a mi alma.
308
00:18:44,119 --> 00:18:45,643
Pero obtuvieron fotografías.
309
00:18:46,554 --> 00:18:49,318
Dijeron que querían comprar toda mi empresa por 20 millones de dólares.
310
00:18:49,390 --> 00:18:51,858
Eso es un poco barato, ¿no? Es una venta de liquidación.
311
00:18:51,960 --> 00:18:53,757
Sólo el material rodante vale 20 millones de dólares.
312
00:18:53,828 --> 00:18:56,319
Ese avión en el que entré vale dos millones de dólares.
313
00:18:57,198 --> 00:19:01,259
Pero si no les vendo, le enviarán las fotos a Sue Ann.
314
00:19:01,503 --> 00:19:03,471
No puedo permitir que eso suceda.
315
00:19:04,172 --> 00:19:06,663
No es que no lo merezca, lo merezco.
316
00:19:06,808 --> 00:19:08,833
Bueno, el daño que les haría a ella y a Chet.
317
00:19:08,910 --> 00:19:10,434
Simplemente nunca lo superarían.
318
00:19:10,512 --> 00:19:13,379
De todos modos, no quiero perder mi empresa.
319
00:19:13,882 --> 00:19:16,851
y no quiero perder el poder darme respeto
320
00:19:16,918 --> 00:19:18,909
a miles de personas.
321
00:19:19,721 --> 00:19:21,245
Y ahí es donde entras tú.
322
00:19:21,322 --> 00:19:23,415
¿Qué quieres que haga al respecto?
323
00:19:24,225 --> 00:19:26,420
Te voy a dar mi compañía.
324
00:19:27,095 --> 00:19:29,495
Todo el asunto. Valorado en 200 millones de dólares.
325
00:19:31,499 --> 00:19:34,627
No hay otra persona en el mundo a quien le confiaría mi patrimonio neto.
326
00:19:34,702 --> 00:19:36,693
Suena un poco raro, Aaron.
327
00:19:36,838 --> 00:19:39,136
¿Qué pasa si siguen adelante y envían las fotografías de todos modos?
328
00:19:39,207 --> 00:19:41,801
Bueno, entonces terminé y simplemente los acusaré.
329
00:19:41,876 --> 00:19:42,968
con chantaje y extorsión.
330
00:19:43,044 --> 00:19:44,341
Pero no creo que se arriesguen.
331
00:19:44,412 --> 00:19:45,436
si no tuvieran nada que ganar.
332
00:19:45,513 --> 00:19:48,004
Al menos eso es lo que estoy apostando.
333
00:19:48,983 --> 00:19:51,008
Rey por un día, ¿eh?
334
00:19:52,153 --> 00:19:54,087
Eso es aproximadamente su tamaño.
335
00:19:55,590 --> 00:19:57,353
¿Qué dices?
336
00:19:59,127 --> 00:20:01,391
Debo pensar un poco en ello, Aaron.
337
00:20:01,462 --> 00:20:02,656
Me parece bien.
338
00:20:03,831 --> 00:20:06,163
AARON: Y este es el principal contrato de transferencia de acciones.
339
00:20:06,234 --> 00:20:09,135
Le otorga a Jimmy la propiedad total de Dare to Win Incorporated,
340
00:20:09,204 --> 00:20:12,105
más participación mayoritaria tanto en la Clase A como en la Clase B
341
00:20:12,173 --> 00:20:15,199
acciones preferentes de Ironwood Incorporated, que es una sociedad de cartera
342
00:20:15,276 --> 00:20:18,074
para los conjuntos enumerados aquí en la página siguiente.
343
00:20:18,146 --> 00:20:20,080
Tienes un buen abogado, muchacho.
344
00:20:20,148 --> 00:20:21,513
Ella también es bastante buena en eso.
345
00:20:21,583 --> 00:20:23,983
Necesitaríamos una lista de pasivos contingentes.
346
00:20:24,052 --> 00:20:25,883
No quiero que Jim se presente a una demanda.
347
00:20:25,954 --> 00:20:28,479
Lo he indemnizado por cualquier pérdida financiera.
348
00:20:28,556 --> 00:20:30,387
Ah, está bien, está bien.
349
00:20:30,959 --> 00:20:33,257
Bueno, legalmente no tienes ningún problema, Jim.
350
00:20:33,561 --> 00:20:36,860
pero cada vez que te involucras en algo tan complicado siempre hay riesgos.
351
00:20:36,931 --> 00:20:39,195
¿Todas esas cosas están limpias? Sí. Se ve bien.
352
00:20:39,267 --> 00:20:42,327
Aaron, estos tipos con los que estás tratando,
353
00:20:42,737 --> 00:20:45,137
¿quiénes son? Has sido un poco vago al respecto.
354
00:20:45,206 --> 00:20:47,640
Son un grupo de viejos que conocí de una empresa en un campo petrolero.
355
00:20:47,709 --> 00:20:48,903
hace un tiempo.
356
00:20:48,977 --> 00:20:51,775
A todos nos picaron bastante y desde que hice el trato,
357
00:20:51,846 --> 00:20:53,313
Han estado buscando una manera de escariarme.
358
00:20:53,381 --> 00:20:55,406
Pero nunca pensé que se tomarían tantas molestias.
359
00:20:55,483 --> 00:20:57,781
Disculpe. Debo entrar para una audiencia a las 10:00.
360
00:20:57,852 --> 00:21:00,446
Encantado de haberlo conocido, Sr. Ironwood. Asimismo.
361
00:21:03,958 --> 00:21:06,950
¿Por qué cojeas, Jim? Me caí de mi patineta.
362
00:21:07,028 --> 00:21:09,394
¿Crees que estas cosas están bien para firmar?
363
00:21:09,464 --> 00:21:11,056
Si confías en él y es un viejo amigo,
364
00:21:11,132 --> 00:21:13,828
No hay nada legalmente malo en lo que propone.
365
00:21:13,901 --> 00:21:14,993
Gracias, beth.
366
00:21:15,069 --> 00:21:16,058
Te enviaré una factura.
367
00:21:16,137 --> 00:21:17,798
Ahora que vales 200 millones de dólares,
368
00:21:17,872 --> 00:21:19,806
tal vez lo pagues antes de Navidad.
369
00:21:29,117 --> 00:21:31,984
Vayamos al hotel. Tengo que conocerlos chicos. Ahora espera un minuto.
370
00:21:32,053 --> 00:21:33,213
Todavía no los he firmado.
371
00:21:33,288 --> 00:21:36,121
Bueno, tienes que firmarlo, Jimmy. Por favor. Muy bien, Aarón.
372
00:21:36,190 --> 00:21:38,124
Lo haré, pero con una condición.
373
00:21:38,192 --> 00:21:40,456
¿Qué es eso? Si no has sido sincero conmigo,
374
00:21:40,528 --> 00:21:44,897
Quiero decir, 100% claro, me voy a vender a estos pequeños petroleros.
375
00:21:44,966 --> 00:21:46,490
Así.
376
00:21:47,101 --> 00:21:49,126
Bien, eso es bastante justo.
377
00:21:49,203 --> 00:21:50,602
¿Cuándo no he sido sincero contigo?
378
00:21:50,672 --> 00:21:52,970
Siempre he sido sincero contigo. creo que la primera vez
379
00:21:53,041 --> 00:21:54,668
Recuerdo que estábamos en cuarto grado.
380
00:21:54,742 --> 00:21:57,006
Robaste mi guante de receptor y se lo vendiste a Bobby Krug.
381
00:21:57,078 --> 00:21:58,705
Sí, pero te di la mitad del dinero.
382
00:21:58,780 --> 00:22:00,338
Ese no es el punto, Aaron.
383
00:22:00,415 --> 00:22:02,440
Jimmy, teníamos que sacarte de detrás del plato.
384
00:22:02,517 --> 00:22:03,814
O nos habrías costado todos los partidos.
385
00:22:03,885 --> 00:22:05,750
Ahora estabas mejor en el jardín central.
386
00:22:05,820 --> 00:22:07,481
Dame el bolígrafo.
387
00:22:10,224 --> 00:22:11,782
Realmente lo eras.
388
00:22:21,035 --> 00:22:22,332
¿Por qué cojeas?
389
00:22:22,470 --> 00:22:23,767
Oh, fui a bailar la otra noche.
390
00:22:23,838 --> 00:22:26,705
Me dejé llevar un poco. Empecé a hundirme y resbalé.
391
00:22:26,774 --> 00:22:28,002
¿Aderezo? Sumergido.
392
00:22:30,311 --> 00:22:32,939
Bueno, aquí va, compañero, así que espera.
393
00:22:43,057 --> 00:22:44,991
Sr. Rockford. Sr. Madera de Hierro.
394
00:22:46,661 --> 00:22:47,787
Todos están aquí.
395
00:22:47,862 --> 00:22:50,422
¿Es este uno de tus pequeños petroleros?
396
00:22:50,498 --> 00:22:52,625
Por favor, entra.
397
00:23:07,949 --> 00:23:09,177
Aarón.
398
00:23:10,551 --> 00:23:13,543
Y éste debe ser su socio silencioso, el que no venderá.
399
00:23:14,122 --> 00:23:15,316
Hola Vito.
400
00:23:15,390 --> 00:23:19,019
La última vez que nos vimos, ambos estábamos cumpliendo 20 años de prisión perpetua.
401
00:23:20,261 --> 00:23:21,922
Parece que ambos tuvimos suerte, ¿eh?
402
00:23:21,996 --> 00:23:24,260
¿Ustedes dos se conocen? Genial.
403
00:23:24,332 --> 00:23:26,664
Aaron, me gustaría hablar contigo un momento. Solo.
404
00:23:26,734 --> 00:23:29,862
Más tarde, Jimmy. He intentado varias veces conseguir a Jim.
405
00:23:29,937 --> 00:23:31,700
aceptar sus términos, Sr. Genosa.
406
00:23:31,773 --> 00:23:34,298
Le presenté su oferta, pero dice que no la venderá.
407
00:23:34,575 --> 00:23:36,805
Dijiste que traerías algo de documentación.
408
00:23:36,878 --> 00:23:38,869
de la propiedad de la empresa por parte del Sr. Rockford.
409
00:23:38,946 --> 00:23:41,107
Oh sí. Lo tengo aquí mismo.
410
00:23:41,682 --> 00:23:42,671
Dave.
411
00:23:47,388 --> 00:23:51,791
Si el señor Rockford fuera propietario de estas acciones durante una semana, me sorprendería.
412
00:23:51,859 --> 00:23:54,157
Pero él es el dueño ahora y eso cambia las cosas.
413
00:23:54,228 --> 00:23:55,991
¿No es así, señor Genosa?
414
00:23:56,063 --> 00:23:57,963
No estoy seguro de que sea así.
415
00:23:59,233 --> 00:24:01,793
¿Qué te parece, Dave? ¿Eso está limpio?
416
00:24:02,603 --> 00:24:05,504
DAVE: Sí, Sr. Genosa. Rockford posee las acciones.
417
00:24:06,641 --> 00:24:09,371
Y no quiere vender la empresa, ¿verdad?
418
00:24:09,444 --> 00:24:12,345
Oh, creo que podemos resolver todo esto con bastante facilidad.
419
00:24:12,413 --> 00:24:15,211
¿Puedo hablar contigo un momento? ¿Afuera?
420
00:24:32,567 --> 00:24:34,694
¿Quieres una bebida? No, gracias.
421
00:24:35,169 --> 00:24:38,002
Ahora bien, ¿cómo puede resolver esto, Sr. Rockford?
422
00:24:38,105 --> 00:24:40,699
Bueno, la forma en que veo el problema es,
423
00:24:40,775 --> 00:24:43,835
quiere comprar Ironwood Incorporated por 20 millones de dólares,
424
00:24:43,911 --> 00:24:45,173
solo tengo el stock.
425
00:24:45,246 --> 00:24:47,373
Ahora, creo que la mejor manera de resolver esto es
426
00:24:47,448 --> 00:24:50,975
Te cedo las acciones y tú me das un cheque por 22 millones de dólares.
427
00:24:51,152 --> 00:24:53,120
El señor Ironwood dijo que no venderías.
428
00:24:53,187 --> 00:24:55,382
Bueno, el señor Ironwood está adentro y digo que la compañía
429
00:24:55,456 --> 00:24:57,356
está en la cuadra. ¿Lo quieres o no?
430
00:24:57,425 --> 00:24:59,655
El precio acordado es de 20 millones de dólares.
431
00:25:00,294 --> 00:25:03,195
Me temo que no me escuchaste. Dije 22 millones de dólares.
432
00:25:04,565 --> 00:25:06,089
El precio es de 20 millones de dólares.
433
00:25:06,167 --> 00:25:08,067
Y es un precio justo.
434
00:25:12,707 --> 00:25:15,039
Ven aquí, ¿quieres, Dave?
435
00:25:19,180 --> 00:25:20,670
¿Tienes todo?
436
00:25:21,082 --> 00:25:25,542
Una transferencia de acciones, un contrato y un cheque de caja por 20 millones de dólares.
437
00:25:25,753 --> 00:25:30,122
Quiero que me indemnice por cualquier contrato legal y todos los costos de venta de cierre.
438
00:25:30,691 --> 00:25:32,886
Eso es agradable. Eres dueño.
439
00:25:43,237 --> 00:25:44,761
AARON: Todavía no lo puedo creer.
440
00:25:44,906 --> 00:25:47,204
Se suponía que no debías venderlo. Así es, lo vendí.
441
00:25:47,275 --> 00:25:49,675
Si no les dices que no a esos tipos, te matarán.
442
00:25:49,744 --> 00:25:51,109
¿Alguna vez lo intentaste? ¿Acaso tú?
443
00:25:51,178 --> 00:25:52,645
Eso es lo que se suponía que debías hacer.
444
00:25:52,713 --> 00:25:55,477
Mira, no entiendo lo que está pasando. Pero me voy.
445
00:25:55,550 --> 00:25:58,883
¿No lo entiendes? Así es. No entiendo.
446
00:25:58,953 --> 00:26:00,716
Ahora, no sé qué estás tratando de hacer,
447
00:26:00,788 --> 00:26:03,222
pero me cuentas una historia sobre un grupo de viejos amigos del petróleo,
448
00:26:03,291 --> 00:26:05,384
Me das la empresa y luego me arrojas a la mafia.
449
00:26:05,459 --> 00:26:06,824
Debiste saber que lo iba a vender.
450
00:26:06,894 --> 00:26:09,089
No me lo imaginaba... Sólo que un muñeco no se los vendería.
451
00:26:09,163 --> 00:26:11,097
No pensé que te volverías gallina. ¿Por qué no?
452
00:26:11,165 --> 00:26:12,530
Lo hiciste.
453
00:26:14,635 --> 00:26:16,398
Dame mi cheque. ¿Mmm?
454
00:26:16,470 --> 00:26:18,529
Quiero mi cheque. ¿Qué cheque?
455
00:26:18,839 --> 00:26:21,808
Si no me das ese cheque, te causaré mucho dolor.
456
00:26:22,076 --> 00:26:23,202
ROCKFORD: Te diré lo que haré.
457
00:26:23,277 --> 00:26:24,403
Te haré el mismo trato que tú me hiciste
458
00:26:24,478 --> 00:26:26,378
en mi guante de receptor. Lo dividiré contigo.
459
00:26:26,447 --> 00:26:28,745
AARON: Ya estás fuera de esto. Quiero mis 20 millones de dólares.
460
00:26:28,816 --> 00:26:31,876
Tengo la extraña sensación de que no he salido de esto, Aaron.
461
00:26:31,953 --> 00:26:33,420
Ahora bien, todo esto no cuadra.
462
00:26:33,487 --> 00:26:35,614
Tienes algo que hacer y voy a depositar
463
00:26:35,690 --> 00:26:37,282
el cheque hasta que tenga tiempo de averiguarlo
464
00:26:37,358 --> 00:26:39,485
exactamente lo que está pasando.
465
00:26:39,727 --> 00:26:41,456
O me das ese cheque o yo...
466
00:26:41,529 --> 00:26:44,157
¿O qué vas a hacer? ¿Dile a Rocky?
467
00:26:44,632 --> 00:26:46,566
Te lo quitaré.
468
00:26:47,034 --> 00:26:49,332
Bien, pez gordo, inténtalo.
469
00:26:52,006 --> 00:26:53,234
Aarón.
470
00:26:56,344 --> 00:26:58,676
Aarón, sal de mi camino.
471
00:27:03,150 --> 00:27:05,015
¡Escapar! ¡Escapar!
472
00:27:10,858 --> 00:27:12,086
¿A dónde fue?
473
00:27:12,159 --> 00:27:14,593
Dios, no lo sé. Podría haber ido a cualquier parte.
474
00:27:59,507 --> 00:28:01,907
ROCKFORD: Sabes, llamé a Sue Ann.
475
00:28:02,276 --> 00:28:04,540
me puse a pensar en
476
00:28:04,612 --> 00:28:06,239
toda la historia de aarón
477
00:28:06,313 --> 00:28:10,010
sobre esas fotos y proteger su matrimonio y todo eso.
478
00:28:10,084 --> 00:28:12,177
¿Quieres escuchar el pateador? ¿Qué?
479
00:28:12,253 --> 00:28:14,653
Llevan dos años divorciados.
480
00:28:15,322 --> 00:28:19,383
Bueno, supongo que el viejo Aaron se olvidó de escribir eso en una tarjeta de Navidad.
481
00:28:20,628 --> 00:28:23,995
Nunca habría aceptado todo esto por nadie más.
482
00:28:25,366 --> 00:28:28,301
No lo sé, supongo que tú y yo siempre hemos tenido debilidad por Aaron's.
483
00:28:28,369 --> 00:28:29,700
línea de toro.
484
00:28:30,438 --> 00:28:33,032
¿Recuerdas cuando vendió tu guante de receptor?
485
00:28:33,107 --> 00:28:34,199
Sí.
486
00:28:35,943 --> 00:28:39,003
Bueno, no puedes quedarte con el dinero. Lo sé, Rocky.
487
00:28:40,047 --> 00:28:42,572
Ya sabes, les dijo que yo era su compañero silencioso.
488
00:28:42,650 --> 00:28:44,948
mucho antes de que me lo pidiera.
489
00:28:45,019 --> 00:28:46,111
¿Cómo sabes eso?
490
00:28:46,187 --> 00:28:49,179
Porque dos torpedos intentaron atraparme antes de que él llegara aquí.
491
00:28:51,258 --> 00:28:54,022
Lo único que tiene algún sentido es que
492
00:28:54,228 --> 00:28:56,788
en realidad quería que vendiera su empresa.
493
00:28:56,864 --> 00:28:58,525
Sí. ¿Pero por qué? No sé.
494
00:28:58,599 --> 00:29:01,193
Sí. ¿Pero por qué no lo vendería él mismo?
495
00:29:01,268 --> 00:29:02,735
No sé.
496
00:29:04,138 --> 00:29:06,265
Bueno, me parece que tú y el viejo Aaron
497
00:29:06,340 --> 00:29:08,831
Tengo mucho que arreglar.
498
00:29:08,976 --> 00:29:10,136
Sí.
499
00:29:15,850 --> 00:29:17,613
Aarón, soy yo.
500
00:29:17,685 --> 00:29:18,743
¿Sí?
501
00:29:18,853 --> 00:29:20,218
Tengo tu cheque.
502
00:29:20,354 --> 00:29:21,514
¿Sí? ¿Dónde estás?
503
00:29:21,589 --> 00:29:23,921
Abajo en el lobby, pero te estaré esperando en el callejón
504
00:29:23,991 --> 00:29:26,289
detrás de esta articulación. Tenemos algo que hablar.
505
00:29:26,360 --> 00:29:28,885
Eso está bien. Estaré abajo enseguida.
506
00:29:37,938 --> 00:29:40,372
¿Supongo que realmente no quieres hacer este estilo country?
507
00:29:40,441 --> 00:29:43,001
No quiero hacerlo en absoluto. Sólo quiero saber qué está pasando.
508
00:29:43,077 --> 00:29:45,375
Me debes eso. Te dije.
509
00:29:46,046 --> 00:29:48,173
Llamé a Sue Ann.
510
00:29:48,649 --> 00:29:50,412
Está bien. Estiré un poco la verdad.
511
00:29:50,484 --> 00:29:51,974
Deberías esperar eso de mí.
512
00:29:52,720 --> 00:29:56,486
Ahora escucha, viejo amigo. Dijiste que tenías mi cheque. ¿Qué tal si lo bifurcamos?
513
00:29:56,791 --> 00:29:59,089
No hasta que me digas qué está pasando.
514
00:29:59,160 --> 00:30:00,889
No sé nada más.
515
00:30:00,961 --> 00:30:04,089
Ahora, ¿me vas a dar mi dinero o tendré que quitártelo?
516
00:30:04,165 --> 00:30:06,326
Aaron, no quiero pelear contigo.
517
00:30:06,400 --> 00:30:07,799
Nunca te tomé cuando éramos niños.
518
00:30:07,868 --> 00:30:10,166
pero he crecido un poquito desde entonces.
519
00:30:10,304 --> 00:30:11,566
Vamos.
520
00:30:15,009 --> 00:30:19,002
Aaron, ahora, no quiero que hagas algo de lo que te arrepientas.
521
00:30:19,079 --> 00:30:20,171
Sólo...
522
00:30:22,316 --> 00:30:24,250
Vamos, Aarón.
523
00:30:26,654 --> 00:30:29,214
Aarón! Antes no era tan fácil acertar.
524
00:30:30,391 --> 00:30:32,951
Ahora, Aaron, deja de hacer eso. Eso dolió.
525
00:31:02,289 --> 00:31:03,654
Dame mi cheque.
526
00:31:20,774 --> 00:31:22,503
Aarón!
527
00:31:24,812 --> 00:31:26,439
Dame mi cheque.
528
00:31:28,115 --> 00:31:30,982
¿Qué te pasa, Aarón? ¿Quieres un poco más?
529
00:31:31,051 --> 00:31:34,316
No le darás más a nadie. Mírate.
530
00:31:34,588 --> 00:31:37,216
Ni siquiera puedes ponerte de pie sin un accesorio.
531
00:31:39,093 --> 00:31:40,856
Confié en ti, Aarón.
532
00:31:40,928 --> 00:31:42,395
¿Qué quieres de mí?
533
00:31:42,463 --> 00:31:44,693
Sólo unas pocas respuestas, eso es todo.
534
00:31:47,234 --> 00:31:48,997
Bueno, los tienes todos.
535
00:31:49,236 --> 00:31:50,601
¡Basta!
536
00:31:58,846 --> 00:32:00,245
Aquí.
537
00:32:05,886 --> 00:32:08,116
¿Qué nos pasó, Aarón?
538
00:32:39,920 --> 00:32:41,547
¿Eres Jim Rockford?
539
00:32:41,622 --> 00:32:43,647
Eso depende de quién seas.
540
00:32:43,724 --> 00:32:48,024
Lindo, eso es lindo. Estamos acostumbrados a lidiar con bolsas vomitivas como tú.
541
00:32:48,595 --> 00:32:50,722
Policía, ¿eh? Federal. Afuera.
542
00:32:51,398 --> 00:32:53,025
¿Te importa si veo tu lata?
543
00:32:53,100 --> 00:32:54,795
Soy muy exigente con los detalles.
544
00:32:54,868 --> 00:32:57,200
No estoy de humor. Afuera.
545
00:32:59,873 --> 00:33:01,135
Ciérralo.
546
00:33:01,709 --> 00:33:04,542
Lo tengo. Baja y recoge este montón de basura.
547
00:33:06,513 --> 00:33:08,743
Enfréntate a él y extiéndelo. Estás acostumbrado.
548
00:33:22,830 --> 00:33:23,819
En.
549
00:33:24,865 --> 00:33:25,923
Dentro, fuera.
550
00:33:26,000 --> 00:33:28,594
¿Alguna vez pensaste en conseguir un trabajo como acomodador?
551
00:33:38,278 --> 00:33:40,109
PATRICK: Lo poseías ayer, ¿verdad?
552
00:33:40,180 --> 00:33:41,841
Así es. Pero lo vendí.
553
00:33:41,915 --> 00:33:44,315
Para Vito Genosa, ¿esa es la historia?
554
00:33:44,385 --> 00:33:45,374
Sí.
555
00:33:46,787 --> 00:33:48,414
¿Dónde está Aaron Ironwood?
556
00:33:48,922 --> 00:33:51,356
Se supone que eres Flash Gordon. ¿No lo sabes?
557
00:33:51,592 --> 00:33:53,890
Me estoy cansando de toda esta charla involuntaria.
558
00:33:53,961 --> 00:33:56,191
Estás empezando a desgastarme un poco tú mismo.
559
00:33:56,263 --> 00:33:57,992
¿Dónde está? Lo estamos buscando.
560
00:33:58,899 --> 00:34:01,959
Queremos a Ironwood porque está vendiendo múltiples franquicias.
561
00:34:02,036 --> 00:34:03,503
en su empresa.
562
00:34:03,570 --> 00:34:06,266
Es una pirámide, eso constituye fraude,
563
00:34:06,340 --> 00:34:09,901
malversación y venta ilegal de valores no registrados.
564
00:34:10,711 --> 00:34:13,373
Vas a tener que desglosarlo por mí.
565
00:34:13,447 --> 00:34:15,312
Cuida mis labios, fraude.
566
00:34:15,816 --> 00:34:18,444
Te digo que Aaron Ironwood es un fraude.
567
00:34:18,552 --> 00:34:20,543
Está vendiendo franquicias como una carta en cadena.
568
00:34:20,621 --> 00:34:23,818
Ahora lo cerraremos y lo meteremos en la cárcel.
569
00:34:26,560 --> 00:34:27,788
Sí.
570
00:34:29,129 --> 00:34:30,892
Deberías parecer preocupado.
571
00:34:31,865 --> 00:34:34,732
Eso te sitúa bastante alto en la lista de Genosa.
572
00:34:35,402 --> 00:34:38,371
Le vendiste un cubo de arena por 20 millones de dólares.
573
00:34:39,640 --> 00:34:41,733
A él no le va a gustar eso.
574
00:34:42,576 --> 00:34:45,170
Sí. Todo está empezando a tener un poco de sentido.
575
00:34:45,245 --> 00:34:48,976
¿Sabía Aaron que estabas a punto de atraparlo?
576
00:34:49,049 --> 00:34:50,414
Podría haberlo hecho.
577
00:34:50,484 --> 00:34:53,214
Depende de qué tan buena configuración de espionaje tenga.
578
00:34:54,988 --> 00:34:57,548
Genosa ya estaba interesada en comprar,
579
00:34:57,624 --> 00:34:59,819
Entonces Aaron hizo que se lo vendiera.
580
00:34:59,893 --> 00:35:02,020
sabiendo muy bien que estabas 50 pies detrás de él
581
00:35:02,096 --> 00:35:03,825
con un puñado de órdenes judiciales.
582
00:35:04,331 --> 00:35:06,856
Nadie dijo que se suponía que fueras un genio.
583
00:35:07,101 --> 00:35:08,796
Sí. Supongo que no.
584
00:35:09,436 --> 00:35:11,734
Entonces, ¿dónde está?
585
00:35:11,805 --> 00:35:13,363
En su hotel.
586
00:35:15,042 --> 00:35:16,669
Olvidaste mirar allí, ¿eh?
587
00:35:16,743 --> 00:35:18,472
No está en su hotel, Rockford.
588
00:35:18,545 --> 00:35:20,536
Lo dejé allí hace 40 minutos.
589
00:35:20,614 --> 00:35:23,879
Hemos estado vigilando ese hotel desde las 12:30 de esta mañana.
590
00:35:24,118 --> 00:35:26,882
Mira, Pat. Agente Patricio.
591
00:35:27,421 --> 00:35:29,082
Muy bien, agente Patrick.
592
00:35:29,156 --> 00:35:30,521
No me cuelgues
593
00:35:30,591 --> 00:35:33,424
porque tu vigilancia se realizó en la tienda de regalos del hotel
594
00:35:33,494 --> 00:35:35,689
hojeando las revistas.
595
00:35:39,133 --> 00:35:41,397
Póngame con el agente Schiller al teléfono. Quiero hablar con él.
596
00:35:41,468 --> 00:35:42,958
Oye, ¿puedo ir?
597
00:35:43,704 --> 00:35:46,969
¿Qué tal, muchachos? El interior de mi boca es como trigo triturado.
598
00:35:47,040 --> 00:35:49,235
No tienes nada contra mí.
599
00:35:49,610 --> 00:35:51,771
Bueno, Rockford. Pero mantente a mano.
600
00:36:12,533 --> 00:36:15,559
2356 Carretera de la Costa del Pacífico, por favor.
601
00:36:21,636 --> 00:36:23,797
MUJER: Está bien. Puedes apostar.
602
00:36:31,516 --> 00:36:33,814
Oye, señor. Nos están siguiendo.
603
00:36:34,619 --> 00:36:36,143
Eso espero.
604
00:36:36,221 --> 00:36:38,155
$10, lo perderé por ti.
605
00:36:38,290 --> 00:36:40,520
Soy yo quien se supone que debe sugerir eso.
606
00:36:40,592 --> 00:36:43,925
No, se supone que debes decir: "Sigue ese taxi" o "Pierde la cola".
607
00:36:43,995 --> 00:36:46,395
Se supone que debo decir que lo perderé por 10 dólares.
608
00:36:46,464 --> 00:36:48,591
Sí, supongo que tienes razón.
609
00:36:48,667 --> 00:36:50,999
Olvídalo. Me gusta él ahí atrás.
610
00:36:51,069 --> 00:36:52,627
Haz lo que quieras.
611
00:37:01,746 --> 00:37:03,714
Serán $2,50, señor.
612
00:37:04,382 --> 00:37:06,407
Quédese con el cambio. Gracias.
613
00:37:26,504 --> 00:37:28,438
Que tengan una buena noche, muchachos.
614
00:37:29,741 --> 00:37:31,231
y mantente despierto.
615
00:37:40,852 --> 00:37:41,978
NIÑO: Arriba. ¿Mmm?
616
00:37:42,053 --> 00:37:43,077
Arriba.
617
00:37:44,155 --> 00:37:45,747
¿Qué puedo hacer por ti?
618
00:37:45,824 --> 00:37:48,088
Para empezar, levanta tu trasero de la cama.
619
00:37:48,159 --> 00:37:49,990
Oh. Sí. Bueno,
620
00:37:50,128 --> 00:37:52,653
Creo que puedo lograrlo.
621
00:37:55,433 --> 00:37:57,958
Bueno, voy a desayunar. Quizás unos huevos revueltos.
622
00:37:58,036 --> 00:37:59,264
Algo ligero. ¿Y tú?
623
00:37:59,337 --> 00:38:01,771
No, no tienes tiempo para desayunar. Vamos.
624
00:38:01,840 --> 00:38:04,502
Oh. Mira, Nino, ¿no?
625
00:38:04,943 --> 00:38:05,967
Mirar.
626
00:38:06,044 --> 00:38:08,342
Quizás podríamos hablar de esto un rato, ¿eh?
627
00:38:08,413 --> 00:38:10,938
¿Qué deseas? Puede que esto no suponga ningún problema.
628
00:38:12,584 --> 00:38:13,676
Vamos.
629
00:38:13,752 --> 00:38:16,220
Oh. Sí. Está bien, está bien.
630
00:38:35,206 --> 00:38:37,800
Lo siento, Jimmy. No planeé esta parte.
631
00:38:45,014 --> 00:38:47,414
Ustedes piensan que son muy lindos.
632
00:38:45,876 --> 00:38:49,312
Bueno, espero que nadie haya olvidado los sándwiches de mantequilla de maní.
633
00:38:48,084 --> 00:38:51,383
Me levanto esta mañana y descubro que me vendiste una empresa.
634
00:38:51,454 --> 00:38:53,820
que está metido hasta el cuello en problemas legales.
635
00:38:53,890 --> 00:38:56,381
VITO: Está todo congelado. Todos los activos.
636
00:38:56,659 --> 00:39:00,425
Así que quiero saber qué tienes en mente para arreglar esto.
637
00:39:00,496 --> 00:39:02,123
Si recuerdas correctamente,
638
00:39:02,265 --> 00:39:04,028
Tú eres el que quería comprar la empresa.
639
00:39:04,100 --> 00:39:05,692
Intentamos no vendérselo.
640
00:39:05,768 --> 00:39:08,100
Bueno, no te esforzaste lo suficiente.
641
00:39:08,271 --> 00:39:10,671
Mira, te dije que te devolveré tu dinero.
642
00:39:10,740 --> 00:39:13,300
No puedes. Lo comprobé con el banco.
643
00:39:13,810 --> 00:39:15,277
Todos sus activos están congelados.
644
00:39:15,345 --> 00:39:17,506
Bueno, entonces lo descongelaremos.
645
00:39:17,780 --> 00:39:20,112
Escuche, señor Genosa. Vito.
646
00:39:20,216 --> 00:39:23,242
Mira, esto de aquí no es un problema tan grave. Podemos arreglarlo.
647
00:39:23,486 --> 00:39:25,716
Joder, un pequeño malentendido empresarial.
648
00:39:26,956 --> 00:39:29,356
Esto no es nada por lo que preocuparse. ¿Verdad, Jimmy?
649
00:39:29,425 --> 00:39:31,416
Por supuesto. ¿Ver? Nada de eso.
650
00:39:32,295 --> 00:39:33,284
Bueno.
651
00:39:33,529 --> 00:39:35,190
VITO: Entonces eso es todo lo que quería saber.
652
00:39:36,466 --> 00:39:37,899
Vámonos de aquí.
653
00:39:39,435 --> 00:39:42,063
¿Qué tiene de malo esto? Vámonos de aquí.
654
00:39:42,138 --> 00:39:44,868
Es nuevo, Sr. Genosa. Hay algo mal con el carburador.
655
00:39:44,941 --> 00:39:46,238
Intenta bombearlo.
656
00:39:46,309 --> 00:39:47,708
Cállate.
657
00:40:05,161 --> 00:40:08,392
AARON: ¿Crees que tal vez estos tipos nos van a arrasar?
658
00:40:09,098 --> 00:40:11,692
Sí, así es como lo entendí.
659
00:40:15,772 --> 00:40:16,898
Aarón,
660
00:40:16,973 --> 00:40:19,407
¿Recuerdas cuando estábamos en la escuela?
661
00:40:19,475 --> 00:40:22,000
¿Ese chico al que le destrozaste el coche?
662
00:40:23,179 --> 00:40:24,806
Sí, lo recuerdo.
663
00:40:25,548 --> 00:40:27,448
Sí, eso fue algo.
664
00:40:27,517 --> 00:40:29,542
¿Recuerdas lo enojado que se puso? Sí.
665
00:40:29,619 --> 00:40:30,779
Callarse la boca.
666
00:40:30,853 --> 00:40:32,047
Jaméalo.
667
00:40:32,355 --> 00:40:33,982
Dije cállate.
668
00:40:34,090 --> 00:40:36,024
Supongo que nunca se te ocurrió algo.
669
00:40:36,092 --> 00:40:38,322
Sólo puedes matar a alguien una vez.
670
00:40:38,694 --> 00:40:40,093
Si planeas callarme,
671
00:40:40,163 --> 00:40:42,631
Será mejor que lo hagas aquí y ahora.
672
00:40:49,605 --> 00:40:51,505
Bueno, me alegro de que nos hayamos deshecho de él.
673
00:40:51,574 --> 00:40:54,202
¿Verdad, muchachos? Adelante. Sea gracioso. Muy pronto,
674
00:40:54,277 --> 00:40:56,404
Vas a mirar tus tripas en la tierra.
675
00:40:56,479 --> 00:40:58,140
Entonces me voy a reír.
676
00:40:58,214 --> 00:41:00,512
Algo que olvidé contarte, Aaron.
677
00:41:00,583 --> 00:41:02,414
Todos estos tipos tienen una tendencia
678
00:41:02,485 --> 00:41:04,282
tomarse a sí mismos demasiado en serio.
679
00:41:05,455 --> 00:41:07,252
Sí. Puedo ver eso.
680
00:41:08,090 --> 00:41:09,751
Sí, recuerdo a ese niño.
681
00:41:10,893 --> 00:41:12,861
Sabes, muchacho, cuando me entregaron su auto,
682
00:41:12,929 --> 00:41:14,988
Pensé que se iba a volver loco. Sí.
683
00:41:15,064 --> 00:41:17,123
Y pensé que te iba a destrozar miembro por miembro.
684
00:41:17,200 --> 00:41:19,794
¿Recuerdas que regresó y rescató a sus dos hermanos mayores?
685
00:41:19,869 --> 00:41:24,101
Sí. Y nos iban a destrozar por las rodillas.
686
00:41:26,742 --> 00:41:29,472
Sí. Sí, pensar que te salvé de eso.
687
00:41:29,579 --> 00:41:33,242
sólo para ser asesinado a tiros por un par de desertores de tercer grado.
688
00:41:35,585 --> 00:41:39,077
Eh, eh, eh. No haría eso sin preguntarle al Sr. Vito.
689
00:41:39,155 --> 00:41:41,885
Mira, puede que no le guste que le dispares a Jimmy en su coche.
690
00:41:41,958 --> 00:41:43,983
Puede que eso no le guste en absoluto.
691
00:41:44,060 --> 00:41:46,654
Rockford, lo voy a tomar muy despacio.
692
00:41:47,330 --> 00:41:50,857
Tal vez me llevará dos o tres clips alcanzarte justo donde quiero.
693
00:41:50,933 --> 00:41:52,059
¿Ves lo que quiero decir, Aaron?
694
00:41:52,134 --> 00:41:54,102
Sí. No tienen ningún sentido del humor.
695
00:41:54,170 --> 00:41:55,159
Sí.
696
00:42:22,798 --> 00:42:24,595
Bien, por allí.
697
00:42:32,508 --> 00:42:34,408
Sr. Genosa, tal vez sea mejor que se quede aquí, ¿eh?
698
00:42:34,477 --> 00:42:36,377
No, quiero ver esto.
699
00:43:03,673 --> 00:43:05,004
¡Levántate, maldito!
700
00:43:05,074 --> 00:43:06,564
ROCKFORD: Está teniendo un ataque. No puede.
701
00:43:06,642 --> 00:43:08,200
Bueno, te voy a desperdiciar aquí mismo.
702
00:43:08,277 --> 00:43:09,505
Aarón!
703
00:43:23,059 --> 00:43:24,720
Encuentra el arma. No puedo encontrarlo.
704
00:43:28,497 --> 00:43:30,124
Vamos. HOMBRE: ¡Oye!
705
00:43:34,971 --> 00:43:36,996
¡No! Ve a vigilar el auto.
706
00:44:03,232 --> 00:44:04,790
¿Por qué no encontraste el arma?
707
00:44:04,867 --> 00:44:06,494
Bueno, estaba un poco ocupado en ese momento.
708
00:44:06,569 --> 00:44:08,366
Bueno, lo necesitamos. ¿Por qué no lo encontraste?
709
00:44:08,437 --> 00:44:09,870
¿Quieres que vuelva a buscarlo?
710
00:44:09,939 --> 00:44:11,338
Vamos, veamos si podemos llegar al auto.
711
00:44:40,569 --> 00:44:42,264
¿Dónde están? Los perdí.
712
00:44:47,009 --> 00:44:48,601
Ahora yo lo llevaré y tú conduces.
713
00:44:48,678 --> 00:44:50,475
¿Crees que podrás hacerlo tú solo esta vez?
714
00:44:50,546 --> 00:44:52,377
Sí. Creo que puedo manejarlo.
715
00:45:15,905 --> 00:45:17,167
¿Eso es mejor? AARON: Mucho.
716
00:45:18,340 --> 00:45:21,002
Vamos, vamos. Vamos. Vamos. ¡Vamos!
717
00:45:38,427 --> 00:45:41,055
OFICIAL: ¡Congelado! Esta es la policía.
718
00:45:57,446 --> 00:45:58,504
Bueno, ¿dónde estabas?
719
00:45:58,581 --> 00:46:00,048
Pensé que ibas a quedarte más cerca.
720
00:46:00,116 --> 00:46:01,447
Lo hacemos a nuestra manera.
721
00:46:01,517 --> 00:46:03,678
Decidí retroceder y ver qué pasaba.
722
00:46:03,753 --> 00:46:06,813
Bueno, si te hubieras quedado un poco más cerca, nada de esto habría pasado.
723
00:46:06,889 --> 00:46:09,585
Creo que funcionó bien. Bueno, seguro que nos alegra verte.
724
00:46:09,658 --> 00:46:11,057
¿Qué estás haciendo?
725
00:46:11,127 --> 00:46:12,754
Bueno, estás bajo arresto, cariño.
726
00:46:12,828 --> 00:46:13,817
fraude,
727
00:46:14,130 --> 00:46:17,190
vender valores no registrados, abusar del correo,
728
00:46:17,266 --> 00:46:19,097
y alrededor de una docena de delitos menores.
729
00:46:19,368 --> 00:46:22,269
Oye, mira, Pat. Agente Patrick, puedo testificar...
730
00:46:22,338 --> 00:46:25,205
¡Cállate, Rockford! O te conseguiré algo también.
731
00:46:25,407 --> 00:46:26,601
¿Cómo qué?
732
00:46:27,443 --> 00:46:29,570
Como asalto y agresión.
733
00:46:29,845 --> 00:46:32,643
Míralo. Pobre amigo.
734
00:46:34,250 --> 00:46:35,911
No te atreverías.
735
00:46:54,470 --> 00:46:56,028
Esto no va a ser tan malo.
736
00:46:57,406 --> 00:46:59,704
Aaron, cuando llegues allí,
737
00:46:59,842 --> 00:47:01,366
Pregunte por el bloque C.
738
00:47:01,443 --> 00:47:03,001
Normalmente ponen el pescado en el bloque D.
739
00:47:03,078 --> 00:47:06,673
pero, ya sabes, si preguntas, tal vez hagan una excepción.
740
00:47:07,082 --> 00:47:08,071
¿Pez?
741
00:47:08,851 --> 00:47:10,751
Sí, esos son los nuevos prisioneros.
742
00:47:10,820 --> 00:47:12,412
También conocidos como verdes.
743
00:47:12,488 --> 00:47:13,682
Bloque C, ¿eh?
744
00:47:13,823 --> 00:47:15,381
¿Qué tiene de bueno C Block?
745
00:47:15,457 --> 00:47:18,358
Bueno, obtuvieron mejores instalaciones y duchas cerradas.
746
00:47:18,594 --> 00:47:21,154
y la sala de recreación está al lado de la pared exterior.
747
00:47:21,230 --> 00:47:24,358
Con binoculares puedes ver desde allí a las chicas de la fábrica.
748
00:47:25,701 --> 00:47:27,760
Vaya, eso suena genial.
749
00:47:27,837 --> 00:47:31,034
Sí, después de cinco o seis meses, se vuelve muy emocionante.
750
00:47:31,106 --> 00:47:33,199
AARON: Sabes, probablemente haya muchas cosas mal.
751
00:47:33,275 --> 00:47:34,742
con el sistema penitenciario.
752
00:47:34,810 --> 00:47:37,404
Me parece que les vendría bien algo de reforma.
753
00:47:38,414 --> 00:47:40,609
Siempre me sentí así.
754
00:47:41,217 --> 00:47:45,278
Ya sabes, la mejor manera de efectuar reformas tiene que ser desde adentro.
755
00:47:45,621 --> 00:47:47,213
Supongo. Sí.
756
00:47:47,389 --> 00:47:49,050
Podría organizar a los prisioneros,
757
00:47:49,124 --> 00:47:52,582
hacer que piensen positivamente sobre esta reforma penitenciaria,
758
00:47:52,661 --> 00:47:53,992
Cocine la vieja filosofía.
759
00:47:54,063 --> 00:47:56,327
Aaron, si yo fuera tú, no me pondría demasiado...
760
00:47:56,398 --> 00:47:58,332
No, quiero decir, de verdad, Jim. Ahora piénsalo.
761
00:47:58,400 --> 00:48:00,459
Podría escribirme un capítulo completamente nuevo en penología.
762
00:48:00,536 --> 00:48:02,163
Bueno, Rockford. Estás fuera.
763
00:48:02,705 --> 00:48:05,139
Recoge tus cosas en recepción.
764
00:48:05,207 --> 00:48:06,538
Hola Rocky.
765
00:48:07,543 --> 00:48:10,478
Supongo que estás decepcionado de mí. Quiero decir que debes ser
766
00:48:11,547 --> 00:48:14,243
Realmente molesto porque voy a la cárcel y todo eso.
767
00:48:14,316 --> 00:48:17,410
No es por eso que estoy decepcionado de ti, Aaron. Y lo sabes.
768
00:48:17,486 --> 00:48:20,944
Bueno, Rocky, no me gusta pensar demasiado en pensamientos negativos.
769
00:48:21,423 --> 00:48:23,948
Bueno, es difícil para mí admitir que no soy perfecto.
770
00:48:24,026 --> 00:48:25,186
No lo eres, ¿sabes?
771
00:48:25,261 --> 00:48:28,094
Sí, pero lo estaré. Todo lo que tengo que hacer es seguir trabajando en ello.
772
00:48:28,163 --> 00:48:30,393
Bueno, supongo que eres único, Aaron.
773
00:48:30,466 --> 00:48:32,900
No voy a reprocharte eso.
774
00:48:34,570 --> 00:48:36,936
¿Qué pasa con Vito Genosa y sus trituradores de cabezas?
775
00:48:37,006 --> 00:48:39,031
Bueno, parece que los arrestaron por intento de asesinato.
776
00:48:39,108 --> 00:48:41,542
Los encerraron a todos al final del pasillo.
777
00:48:42,411 --> 00:48:43,742
Está bien, Aarón.
778
00:48:44,847 --> 00:48:47,281
Lamento haberte hecho así, Jim.
779
00:48:47,816 --> 00:48:50,182
Supongo que salimos bastante limpios, teniendo en cuenta.
780
00:48:50,252 --> 00:48:51,776
Sí. Sí, considerando.
781
00:48:51,854 --> 00:48:54,015
Ah, y Aarón,
782
00:48:55,124 --> 00:48:56,785
sobre esa reforma penitenciaria.
783
00:48:56,859 --> 00:48:58,850
No me dejaría llevar demasiado por eso.
784
00:48:58,928 --> 00:49:01,590
Sólo toma un consejo de mi parte, ¿eh? Cuando estás cumpliendo condena,
785
00:49:02,064 --> 00:49:04,658
mantén tu nariz limpia. No hables con la gente.
786
00:49:04,767 --> 00:49:08,259
Vive dentro de ti mismo. Quiero decir, empiezas a revolver la olla,
787
00:49:08,370 --> 00:49:10,167
caerán sobre ti.
788
00:49:10,372 --> 00:49:12,397
No, Jim, tengo que intentarlo.
789
00:49:12,675 --> 00:49:14,336
Podría ser una gran oportunidad.
790
00:49:14,410 --> 00:49:16,503
Es como una carrera completamente nueva, más o menos.
791
00:49:17,579 --> 00:49:19,479
voy a llamarlo
792
00:49:20,983 --> 00:49:22,644
"Atrévete a ser libre".